Интересные факты

Все самое интересное со всего мира!

Фразеологизмы в русском языке

Фразеологизмы — это устойчивые выражения (повседневно используемые именно в таком виде), одна из особенностей которых состоит в том, что их практически невозможно перевести на другие языки . А если делать это дословно, то получится настоящая абракадабра.

Например, как вы переведете иностранцу словосочетания:

С гулькин нос
Куда глаза глядят.
Стрелянный воробей.

А в то же время мы, как носители русского языка, сразу поймем, о чем идет речь.

«С гулькин нос» – мало, совсем чуть-чуть.
«Куда глаза глядят» – прямо, без конкретной цели.
«Стрелянный воробей» – опытный в каких-то делах.

Это и есть одни из примеров фразеологизмов. А вот какое определение дают этому понятию в учебниках:

Значение фразеологизмов в русском языке. Фразеологизмы — единицы лексики

Последние обновления на сайте:

1. Одно случайное фото эфиопской девушки Элизабет деста мгновенно разлетелось по всему интернету и сделало её новой звездой соцсетей.
2. Девушка решила провести необычный эксперимент и на протяжении 30 дней ела только шаурму.
3. Энн хэтэуэй появилась на мировой премьере масштабной "Одиссеи" Кристофера Нолана и моментально стала главной звездой вечера.
4. Арина, 28. Познакомлюсь с молодым человеком.
5. Жемчуг выглядит как украшение, которое будто родилось сразу для витрины: гладкий, красивый, дорогой и с видом старого аристократа.
6. Обычная повязка просто закрывает рану, а новая разработка Brown University ведёт себя почти как химический сторож.
7. Бегемот: самый опасный зверь Африки, которого мы не замечаем.
8. Отрезанную руку пришили к лодыжке - и это не фантастика, а реальная история из Китая 2013 года.
9. Ради уникальных кадров автор установил в заснеженной глуши три скрытые фотоловушки.
10. Дятел выглядит как сосед, который решил начать ремонт в семь утра, но почему-то сделал из этого профессию.
11. Шлемоносный калао. Клюв этой птицы украшает настолько массивный твёрдый нарост, что его удары о ветви можно услышать по всему лесу.
12. Обычный стакан ферментированного чая запускает в организме процессы, сопоставимые с эффектом от интенсивных физических нагрузок.
13. Во Франции жара рекорды за всю историю метеонаблюдений побила.
14. У некоторых современных животных - амфибий, рептилий, рыб, а также у миног и миксин - существует так называемый третий глаз, или теменной глаз.
15. Судьба самцов крупных хищников сурова, и их короткий век написан самой природой.
16. В суровых условиях северного Афганистана две тысячи лет назад научились сохранять свежесть продуктов без помощи современных инженерных систем.
17. Сэм парния, реаниматолог из университета стоуни - Брук, 15 лет собирает данные.
18. Весной в японском парке Hitachi Seaside Park холмы покрываются миллионами немофил.
19. 12 апреля 1961 года Юрий Гагарин стал первым человеком, побывавшим в космосе.
20. Орнелла мути - знаменитая итальянская актриса.
21. "В темноте океанского дна … уже миллионы лет существует невероятный союз.
22. Джинсы, которые моделируют фигуру!
23. На дне океана, в зоне черных курильщиков, где температура воды достигает 400 градусов, выживают Riftia Pachyptila.
24. В живописном селе хрящёвка на берегу волги возвышается замок, напоминающий постройки средневековой эпохи.
25. Уникальные кадры этой территории сделал сотрудник "Земли Леопарда" Александр ратников во время экспедиции в дальневосточный морской заповедник.
26. Это существо обитает на глубине до 5 километров, где из-за нехватки пищи рыбам приходится адаптироваться самым причудливым образом.
27. Этот снимок считается одним из наиболее впечатляющих, когда-либо сделанных человеком.
28. Житель Татарстана попал в реанимацию после попытки собрать крапиву для супа - всё закончилось укусом змеи, отёком квинке и клещом.
29. Выступление Путина на параде победы 9 мая будет важным для всего мира, заявил песков.
30. Сказочный замок гарибальди.
31. Его мозг человеческому подобен.
32. Гигант, забытый временем - дерево Туле.
33. Удивительно, но факт.
34. В 2013 году зоолог Владимир динец доказал, что американские аллигаторы и болотные крокодилы способны на сложное поведение.
35. В маленькой пекарне в Испании время закрытия не означает конца ее цели.
36. Животное привезли в клинику с критическими проблемами с кишечником, и единственным выходом казалось усыпление.
37. Вароша - город - призрак на Кипре.
38. Рeчь o лoнгйиpe нa Шпицбepгeнe, гдe из-зa вeчнoй мepзлoты тeлa в зeмлe пoчти нe paзлaгaютcя.
39. Панголины - удивительные животные Африки и юго-восточной Азии, длина их тела достигает 90 см, а хвоста - примерно столько же.
40. Защита от бандита.
41. Сотрудники заметили, что она перестала есть и стала вести себя вяло.
42. "Тoп-мoдeль Пo-aмepикaнcки": в ceти oбcуждaют фoтoгpaфии жeнщин, apecтoвaнных в США пo paзным oбвинeниям.
43. Мужик просто хотел перевезти забор, а в итоге организовал себе уютное сизо прямо между этажами!
44. В божественной комедии Данте ад устроен не как хаотическое место мучений, а как почти математическая система нравственной логики.
45. Когда она вышла на сцену, народ обомлел: толстенькая, несимпатичная, с усами над верхней губой.
46. Девушка решила поснимать свою чёткую фигуру в зале, но товарищ администратор была против такой идеи, заявив, что голыми у них тут нельзя.
47. Страшная Находка в гипсе миф о традиции римлян разрушила.
48. Дерните шелковую закладку, и пистолет выстрелит!
49. В фильме "Правдивая Ложь" джейми ли Кертис блистательно исполнила танец.
50. Чтобы целиком отмыть все окна бурдж - халифы - высочайшего небоскреба на планете - требуется ровно три месяца кропотливого труда.