Я люблю тебя по чувашски. Я тебя люблю - на разных языках мира
Я люблю тебя по чувашски. Я тебя люблю - на разных языках мира
"Я тебя люблю" на 88 языках мира!!!
------------------------------
(В копилку писателя)
1. Абхазский - Сара бара бзия бзой
2. Арабский - Ана ахебек, Ана ахебеки
3. Адыгейский - Сэ оры плэгун
4. Алтайский - Мэн сэни турар
5. Албанский - Уне дуа ти
6. Амхарский - Афэггерэ антэ
7. Английский - Ай лав ю
8. Армянский - Эс кэс сирумэм
9. Афганский - Ма ди кавэл мина
10. Башкирский - Мин хинэ яратау
11. Белорусский - Я тябэ кахаю
12. Бирманский - Чэна тинго чхи ти
13. Болгарский - Аз ти обичам
14. Бурятский - Би шамай дурлаха
15. Венгерский - Серетлек
16. Вьетнамский - Эм йеу ань,ань йеу эм
17. Голландский - Ик ху-ид ван ю
18. Греческий - Эго агапо су
19. Грузинский - Ме шен миквархар
20. Датский - Йег элскер дит
21. Дунгайский - во жыай ни
22. Иврит - Ани охевет отха
23. Идиш - Об дих лыб
24. Индонезийский - Сайя ментьинта коу
25. Испанский - Йо тэ амо
26. Итальянский - Ио тэ амо
27. Кабардино-Чуркесский - Сэ уэ лагун
28. Казахский - Мэн сэни жаратам
29. Кара-латыкский - К"тыбытык
30. Киргизский - мен сэни суйу
31. Калмыцкий - Би чи дурта болх
32. Коми - Мэ радэйт тэне
33. Корякский - Гымнан гыччи ылну лынык
34. Кумыкский - Мэн сэни сюйим
35. Китайский - Во ай ни
36. Лакский - На вин хира хун
37. Латышский - Эс тэви милу
38. Латинский - Эго ту амарэ
39. Литовский - Аш тавес милю
40. Луганда - Нкуквагала
41. Македонский - Яс тэбэ сакам
42. Малагайский - Тиа иануо ао
43. Малайзийский - Аку кунта капада авак
44. Марийский - Мый тыймым ратам
45. Менгрельский - Ма си мныорк
46. Молдавский - Т"юбеск
47. Монгольский - Би танд хайртай
48. Мордовский - Мон вечкан
49. Навахо (дине) - Ка-та-уур-дь
50. Нивхский (гилянский) - Коды моды чмодь
51. Немецкий - Ихь либе дихь
52. Нивхский - Ни чезмудь
53. Норвежский - Ег дэг элски
54. Ненецкий - Мань хамзангав сит
55. Осетинский - Аз даима уварзон
56. Персидский - Ман то эйсч
57. Польский - Я цен кохам
58. Португальский - А мо тэ
59. Румынский - Т'юбеск
60. Сербско-хорватский - Я ту волети
61. Словацкий - Мам тя рад
62. Словенский - Яз ти любити
63. Сомали - Анига ку есель
64. Суахили - Мимикупенда
65. Тагальский - Ако сия умибиг
66. Таджикский - Ман тул нохс метинам
67. Тамильский - Нан уннаи кадалирэн
68. Татарский - Мин синэ яратам
69. Тувинский - Мэн сэни ынакшир
70. Турецкий - Бен сана сэвийорум
71. Узбекский - Мэн сэни севаман
72. Украинский - Я тэбе кохаю
73. Удмуртский - Яратыщке мон тонэ
74. Финский - Ракастан синуа
75. Французский - Жэ тэм
76. Ханси - Ина зон ка
77. Хакасский - Мин син хынара
78. Хинди - Мэи тумсей пьяр карта хум
79. Чешский - Мам те раад
80. Чувашский - Эп сана йорадап
81. Шведский - Яд эльскар дэй
82. Эвенкийский - Би синэ фйв
83. Эрзянский - Мон тон вечкемс
84. Эсперанто- Ми амас син
85. Эстонский - Ма армастан синд
86. Якутский - Мин эн манмаа
87. Японский - Аната ва дай ску дес
88. Туркменский - Мен Сени Соййарин.
Счастье на чувашском. В Чувашском драмтеатре состоится премьера спектакля "Что же такое счастье?"
В Чувашском драмтеатре состоится премьера спектакля 'Что же такое счастье?'
21 ноября 2019 г. в Чувашском академическом драматическом театре состоится премьера спектакля « М ĕ н-ши в ă л телей?» ( Что же такое счастье?) по пьесе Николая Терентьева, приуроченного 95-летию автора.
Действие происходит в 60-е годы прошлого века. Главное достоинство спектакля состоит в том, что в ней раскрывается жизнь простых деревенских жителей через живое общение. У каждого из них свое лицо, национальный характер. Динамичный сюжет, яркие характеры, богатство переживаний в спектакле «М.н-ши вёл телей;» (Что же такое счастье?) дает зрителям вновь окунуться в произведение Николая Терентьева и насладиться его красивым чувашским языком.
Главный конфликт спектакля – острый, драматичный, жестокий по своей бескомпромиссности – режиссер-постановщик спектакля, заслуженная артистка Чувашской Республики Наталия Сергеева построила на столкновении главных героев пьесы, каждый из которых по-своему силен и неотступен.
В колхозе люди замкнулись в личном хозяйстве, втянулись в частное ремесло и спекуляцию. Один стережет свой огород от кур, его соседка варит самогон для своих ночных «гостей», другой уходит плотничать на сторону. Многие относятся к колхозному добру как к чужому, но есть еще и такие: как доярка Надя, бригадир Нина. Вот с чем сталкивается один из главных героев - председатель Арбатов, бывший директор крупного завода, добровольно пришедший в отстающий колхоз.
Николаю Терентьеву как драматургу всегда удавались женские образы. Таким предстал здесь и образ Нади, которая глаза в глаза встречает трудности, преодолевает их, сохраняя чистоту своей натуры, незапятнанную совесть. С этой верой она отправляется в город в пургу за ветеринарным врачом - в колхозе гибнут коровы, вступает в трудную борьбу с психологией мужа Эндри, с его корыстью, жадностью к деньгам.
Плотник Эндри, мастер своего дела, у него золотые руки. Он сильно и искренне любит свою жену Надю. Только хочет, чтобы жена его по одной половице ходила.
И здесь Арбатов проявляет лучшие качества руководителя в конфликте с Эндри - помогает Надежде стать студенткой сельскохозяйственного института.
Постановка драмы в Чувашском академическом театре «М.н-ши вёл телей;» по пьесе Николая Терентьева станет большой радостью не только для зрителей, но и для семьи автора.
Начало в 18.30 часов.
Котенок по чувашски. "Кошка" - на разных языках мира.
Румынский - Писикух
Хинди - Минус
Итальянский - кот - Гатто, котёнок-кошка - Гаттина
Гм? поскольку у кого-то сайт дереться с компом, давайте я вот так лучше под кат )) Извините за причиненные неудобства!
Английский язык: Кэт
Арабский язык: Кьит или Биссих
Африканс: Кэхт; котенок - Кэтджи
Болгарский: Koтка ; кот - Koтарак
Валийский - Кахз
Венгерский - Мацска или Тситса. Венгры называют своих кошек - Тситсука, Тситсус-Митсус, Нуау-нуау
Вьетнамский - Кон Мко
Гавайский - Попоки, а котёнок Кики
Гаэльский язык острова Мэн - Кэйт (кошка вообще), Стуббин (Мэнская порода), Пишин Кэйт (котёнок)
Голландский: Кэт, уменьшительно Кэтджи, множественное число Кэттн; Кошка - Поис, уменьшительно Поисдже, множественное число Поизн; Кот - Кэтэ, уменьшительно Кэтэтджи, множественное Кэтес
Греческий - кошка - Гата, а кот Гатос (за точную транскрипцию спасибо Оксане из Греции).
Дари (один из языков Афганистана): кот пишай, кошка - пиши, пишо (Афганские названия на языках дари и пушту прислал Мыкола Порох, Украина - большое спасибо!)
Датский: Кэт
Еврейский - кот - Чатул, а кошка Чатула
В Египте: Мау
Идиш - Кэтс
Индонезийский - Кутджин
Ирландский - Кэт (длинная э, почти о и мягкая т)
Ирландский (гаэльский) - Пишкин
Исландский - Kэттур, Киса
Испанский - Гэхтох, котёнок Гэтито
Итальянский - кот - Гатто, котёнок-кошка - Гаттина
Китайский: Maу
Корейский - Кохянги
Кхмерский - Чма
Латинский - Фелис, Феликс
Литовский - Кэтинэс (кот), кошка - Кэтэ
Язык Майя - Мис
Малайзийский: Кукин
Мальтийский - Куатус (кот), Куатусса - кошка
В Мексике - Фелино (кот), Фелина (кошка), а множественное число - Фелинэ; Гато (кот), Гата (кошка), а множественное число - Кэт
Немецкий - кот - Кэтэ, а кошка - Кэтсэ, котёнок - Митсикэттси
Немецкий(Швейцарский) - Бэси
Норвежский - Кэтт
Пакистанский - Шими
Польский - Кот (кот), Котка (кошка), а котёнок - Котек
Португальский - Гата (кошка), а кот - Гато
Пушту (один из языков Афганистана): кот нарпишак, кошка - пишак, горба
Румынский - Писикух
Сербский - Макка
Словацкий - кот или Мизху или Котсё, а кошка Мачка
Суахили - Пака
Таиландский - Мээ-ох
Тамильский - Пунай
Тсалаги (язык Чероки) - Висэ
Турецкий язык - Кеди
Фарси (Персидский или Иранский) - Горбай, Бэч Горбай (котёнок), Пиши
Филиппинский - Пуса, котёнок - Китин, на Висаянском диалекте котёнок - Курин
Финский - Кисса, Кэтти (уменьшительно)
Французский - Ша -кот, Шат - кошка, Шатон - котёнок (За правильную транскрипцию очень признателен, Яна!)
Хинди - Минус (кошки), котята - Минусис
Цыганский (Ловарский диалект) - Мука
Язык индейцев Чероки: произноситься Синта
Чешский: кот - Кочоур, кошка - кочка
Чувашский: кужак (ударение на "а"). Сообщила Valentina V. Vaneeva, большое спасибо!
Шведский - Кэтт
В Швейцарии: Maу
Эскимосский - Пусси
Эсперанто - Кэто (разговорный)
В Эфиопии - Домаз
Японский - Некко
То-то я смотрю кошка у меня порой ну такая итальянка, шо дальше некуда! )))))))
Если боян - простите, больно не бейте! )
UPD: Товарищи мопед не мой! )
Лучше вспомните что не входит в этот список из собственных наблюдений, интересно же! ))
UPD2: Поправки и дополнения от ру_кэтовцев.
ferisa - испанский: гато / гата (gato" или "gata"), котенок - гатито )
ekatarinas - японский: неко. Я бы даже сказала нэко!
ni_katya - испанский котенок: гатиНо?, украинский: кот - кіт, кошка - кішка, котёнок - кошенЯ
allein_ingwar - немецкий: котенок - кэтцхен (Kätzchen),азербайджански кошка - пишик
redfox6 - латышский: катис
avida - эстонский: кошка/кот -кассь, если разговорный "киса" - киису
loco_bird - татарский: "псий" или "псяй"
zaiats_interist - румынский: кошка - писИка, кот - мотАн, котенок - писОй
так, продолжаем обновляться ))):
fineto(bely4) - иврит(!):кот -"хатуль" кошка - "хатуля" котенок - "хатальтуль
carolinknekt - шведский: кот, кошка - "катт", а не "кэтт"; котенок - kattunge, "каттюнге", в очень грубой транскрипции, дословно - "детеныш кошки"
carolinknekt - бенгали: бирАл . Вау! самые экзотически познания на данный момент! )))
feles_gracilis - немецкий: кот - катэр (Kater), кошка - катцэ (Katze), котенок, как уже исправили, - кэцхен
sokoljut - сингали (Шриланка): пусса. Вау! Опять экзотица! А еще (если верить табличке) по филиппински тоже пуса! ))
el_sabia - эстонский: можно сказать - кытс, это кот м.р.
guguska - эстонский: Котенок - кассипоег, уменьшит.-ласкат - киисуке (кошечка), киисупрейли (дословно кошка-барышня) и нурруйа (мурлыка)
_sess_ - корейский: правильнее произносится "кояни" (koyangi)
tifosi_tiffani - итальянский: гаттина - это именно мелкая кошь, а взрослая будет гатта. Маленький котёнок мужского пола - гаттино. Хотя, ин - это уменьшительно-ласкательный суффикс, можно в принципе и больших кошаков так называть, но изначально всё-таки - гатто и гатта.