The secret of polichinelle. Что означает выражение «секрет Полишинеля»

The secret of polichinelle. Что означает выражение «секрет Полишинеля»

Выражение «секрет Полишинеля» стало крылатым, и сейчас его используют в тех случаях, когда хотят показать абсурдность оглашенной информации. Многие журналисты, политики и писатели употребляют этот фразеологизм в своих текстах и выступлениях. Поэтому часто можно услышать или прочитать фразу: «Их тайна, словно секрет Полишинеля». Это означает, что эта тайна уже давно предана огласке или таковой не являлась никогда. Ведь сам Полишинель под видом секрета рассказывал всем известные вещи.

Значение выражения, которое дошло до сегодняшнего времени из прошлого, – сообщать факты, ставшие давно известными. Но другой скрытый смысл фразы – умело притвориться, что эта избитая истина была услышана впервые.

Однажды он спросил у окружающих, знают ли они, кто король Франции, а услышав ответ – Луи, рассмеялся и ответил, что король – дурак! Окружающие согласились с ним, но отметили, что и без него это знали. Получается, что секрета у Полишинеля не было, но при этом он умел заинтересовать окружающих своей мнимой тайной, и даже — как ни странно — умудрялся брать деньги за ее озвучивание.

Поэтому тайна, которую знают все, кроме самых доверчивых и глупых, носит название – «секрет Полишинеля». А людей, стремящихся принять таинственный вид и скрывать популярные факты от окружающих, называют «Полишинелями».

Secret de polichinelle synonyme. Секрет Полишинеля

Полишинель — комический персонаж французского народного театра. Полишинель — весел, задирист, болтлив. Под большим секретом сообщает всем, в том числе зрителям, общеизвестные вещи.

Выражение "Секрет Полишинеля" на французском языке — Secret de polichinelle.

В словарях

Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И. , Н. Ю. Шведова , "Полишинель":

Полишине́ль — Комическое действующее лицо французского народного кукольного театра, шут, паяц.

Секрет полишинеля — секрет, который всем известен, мнимая тайна; шутл.

Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова , "Полишинель":

Полишине́ль (франц. polichinelle от итал. pulcinella) — Комический персонаж западно-европейского кукольного театра или карнавала. Костюм полишинеля.

|| Кукла или вырезанная из картона фигура с горбом спереди и сзади, в колпаке.

|| перен. Шут, паяц, человек причудливого поведения, ломака. «Лжешь, полишинель проклятый, ты лжешь и дразнишь меня.» Достоевский.

Секрет полишинеля — секрет, который давно всем известен. «Один русский сибирский купец прибыл по своим торговым делам в Лондон (имя его секрет полишинеля).» Лесков.

Примеры

Толстой Лев Николаевич (1828 – 1910)

«Воскресение»(1889 - 1899 гг.), ч. 2, гл. 24, слова Mariette Неклюдову:

"Вы думаете, что я не понимаю вас и всего, что в вас происходит. Ведь то, что вы сделали, всем известно. C'est le secret de polichinelle ."

Достоевский Федор Михайлович (1821 – 1881)

"Униженные и оскорбленные"- главный герой говорит князю:

"Вы меня удивляете, князь, и я вас не узнаю. Вы впадаете в тон полишинеля ; эти неожиданные откровенности…".

Secret de polichinelle définition. faux secret ; secret que tout le monde conna t ; secret suppos , en fait connu de tous ; faux secret puisque tout le monde le conna t

Origine et définition

Le personnage de Polichinelle (marionnette venue du Pulcinella de la commedia del'arte -) parle beaucoup, à tort et à travers, au point de ne jamais savoir tenir sa langue ou garder un secret.

Exemples

Bien que ses caractéristiques et date de sortie est encore un mystère, est un secret de polichinelle qui sera bientôt annoncé.C'est un secret de polichinelle que le film ET fut demandé par MJ12.C'est un secret de polichinelle que vous n'avez pas toujours besoin d'acheter un costume complet pour être bien habillé pour Halloween.Il était un secret de polichinelle qu'elle était votre femme.Je pense que cela donne une assez bonne idée de la qualité de ce secret de polichinelle .

Comment dit-on ailleurs ?

Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « secret de polichinelle » en, en, en, enou en,.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Polichinelle meaning. What is "polichinelle"

Wikipedia

Polichinelle (album)

Polichinelle is The Prayer Boat's second full-length album , released on March 20, 2001 on Atlantic/ Setanta records.

Polichinelle

Polichinelle is French for the Commedia dell'arte character Pulcinella.

It may also refer to:

• Polichinelle (album), 2001 The Prayer Boat album
• Polichinelle , 1962 Edith Piaf song from album Les Amants De Teruel
• Polichinelle, a band whose members include Bubu and Serafina Ouistiti
• Polichinelle, the little children or clowns in The Nutcracker ballet who emerge from Mother Ginger's enormous hoop skirt to do a short dance
• Polichinelle Couloir near La Grave, France where the American extreme skier Doug Coombs died in a fall.

Usage examples of "polichinelle".

Binet fetched a sigh, and addressed himself to the elderly, swarthy, beetle-browedPolichinelle, who sat on his left.

At intervals they halted, the cacophony would cease abruptly, andPolichinellewould announce in a stentorian voice that at five o’clock that evening in the old market, M.

When a half-hour or so later they came to carry on the work, Andre-Louis and his companions went to dine in their turn, leavingPolichinelleto direct the operations as well as assist in them.

This duty he discharged dressed in aPolichinellecostume, and wearing a pasteboard nose.

Moliere’s original part — the title role — had dwindled into insignificance, to the great disgust ofPolichinelle, to whom it fell.

There was, too, a comical part for Rhodomont, as the roaring bully hired byPolichinelleto cut Leandre into ribbons.

Parvissimus over this authorship,” saidPolichinelle, with impudent suggestiveness.

They acknowledged it generously in a speech entrusted toPolichinelle, adding the tribute to his genius that, as they had conquered Nantes, so would they conquer the world under his guidance.

In associating himself withPolichinelle, he desired to thank Scaramouche, much in the manner of a lord rendering thanks to his steward for services diligently rendered and orders scrupulously carried out.

It was

For in the wake of Columbine went Leandre, in the wake of Leandre,Polichinelleand then all the rest together, until Binet found himself sitting alone at the head of an empty table in an empty room — a badly shaken man whose rage could afford him no support against the dread by which he was suddenly invaded.

Binet had succeeded at last in breaking pastPolichinelleand Rhodomont, who in view of his murderous rage had been endeavouring to restrain him.

His troupe had deserted him during his illness, and reconstituted under the direction ofPolichinelleit was now striving with tolerable success to continue upon the lines which Andre-Louis had laid down.

They were a troupe of Italian Comedians, all of whom played strongly marked characters such asPolichinellethe old father, Climene the beautiful leading lady, Rhodomont the braggart, Leandre the lover, Pasquariel, and other figures from the Commedia dell' Arte.

He bullied old Frank Moore, who playedPolichinelle, and was a very old hand and an extraordinarily nice person.