Письмо Татьяны к Онегину. Все материалы авторские. Размещение на других сайтах ЗАПРЕЩЕНО.

Письмо Татьяны к Онегину. Все материалы авторские. Размещение на других сайтах ЗАПРЕЩЕНО.

Вы находитесь здесь: Главная » А.С.Пушкин. «Евгений Онегин». Письмо Татьяны к Онегину. Текст.

Я к вам пишу — чего же боле?
Что я могу ещё сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле
Меня презреньем наказать.
Но вы, к моей несчастной доле
Хоть каплю жалости храня,
Вы не оставите меня.
Сначала я молчать хотела;
Поверьте: моего стыда
Вы не узнали б никогда,
Когда б надежду я имела
Хоть редко, хоть в неделю раз
В деревне нашей видеть вас,
Чтоб только слышать ваши речи,
Вам слово молвить, и потом
Всё думать, думать об одном
И день и ночь до новой встречи.
Но, говорят, вы нелюдим;
В глуши, в деревне всё вам скучно,
А мы… ничем мы не блестим,
Хоть вам и рады простодушно.

Зачем вы посетили нас?
В глуши забытого селенья
Я никогда не знала б вас,
Не знала б горького мученья.
Души неопытной волненья
Смирив со временем (как знать?),
По сердцу я нашла бы друга,
Была бы верная супруга
И добродетельная мать.

Другой!.. Нет, никому на свете
Не отдала бы сердца я!
То в вышнем суждено совете…
То воля неба: я твоя;
Вся жизнь моя была залогом
Свиданья верного с тобой;
Я знаю, ты мне послан богом,
До гроба ты хранитель мой…
Ты в сновиденьях мне являлся,
Незримый, ты мне был уж мил,
Твой чудный взгляд меня томил,
В душе твой голос раздавался
Давно… нет, это был не сон!
Ты чуть вошёл, я вмиг узнала,
Вся обомлела, запылала
И в мыслях молвила: вот он!
Не правда ль? я тебя слыхала:
Ты говорил со мной в тиши,
Когда я бедным помогала
Или молитвой услаждала
Тоску волнуемой души?
И в это самое мгновенье
Не ты ли, милое виденье,
В прозрачной темноте мелькнул,
Приникнул тихо к изголовью?
Не ты ль, с отрадой и любовью,
Слова надежды мне шепнул?
Кто ты, мой ангел ли хранитель,
Или коварный искуситель:
Мои сомненья разреши.
Быть может, это всё пустое,
Обман неопытной души!
И суждено совсем иное…
Но так и быть! Судьбу мою
Отныне я тебе вручаю,
Перед тобою слёзы лью,
Твоей защиты умоляю…
Вообрази: я здесь одна,
Никто меня не понимает,
Рассудок мой изнемогает,
И молча гибнуть я должна.
Я жду тебя: единым взором
Надежды сердца оживи,
Иль сон тяжёлый перерви,
Увы, заслуженным укором!

Письмо Татьяны к Онегину на английском. Письмо Татьяны

Письмо Татьяны Онегину

Я к вам пишу – чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле
Меня презреньем наказать.
Но вы, к моей несчастной доле
Хоть каплю жалости храня,
Вы не оставите меня.
Сначала я молчать хотела;
Поверьте: моего стыда
Вы не узнали б никогда,
Когда б надежду я имела
Хоть редко, хоть в неделю раз
В деревне нашей видеть вас,
Чтоб только слышать ваши речи,
Вам слово молвить, и потом
Все думать, думать об одном
И день и ночь до новой встречи.
Но, говорят, вы нелюдим;
А мы… ничем мы не блестим,
Хоть рады вам и рады простодушно.
Зачем вы посетили нас?
В глуши забытого селенья
Я никогда не знала б вас,
Не знала б горького мученья.
Души неопытной волненья
Смирив со временем (как знать?),
По сердцу я нашла бы друга,
Была бы верная супруга
И добродетельная мать.
Другой!.. Нет, никому на свете
Не отдала бы сердца я!
То в высшем суждено совете…
То воля неба: я твоя;
Вся жизнь моя была залогом
Свиданья верного с тобой;
Я знаю, ты мне послан богом,
До гроба ты хранитель мой…
Ты в сновиденьях мне являлся,
Незримый, ты мне был уж мил,

Письмо писала юная уездная барышня по-французски , вероятно, переступая через огромные нравственные запреты, сама пугаясь неожиданной силы своих чувств: Я к вам пишу - чего же боле? Что я могу еще сказать? Теперь, я знаю, в вашей воле Меня презреньем наказать…

Гордость Татьяны, ее понятие о приличиях страдают от того, что ей приходится первой признаваться в любви мужчине.

Татьяна предполагает, что могла бы быть счастлива с другим, и в этом предположении есть доля столь несвойственного ей кокетства; но тут же стремительность чувств в ней берет верх: Другой!.. Нет, никому на свете Не отдала бы сердца я …

Резкий, внезапный переход на "ты" - наверняка неосознанный. Татьяна здесь - и в последующих строках - предельно раскрыта, абсолютно откровенна. Она делится с Онегиным самым сакровенным: Вообрази: я здесь одна, Никто меня не понимает, Рассудок мой изнемогает, И молча гибнуть я должна.

Она прежде всего ищет в Онегине понимание …

Онегин, с его светской присыщенностью, казался ей, юной деревенской девочке, человеком необыкновенным - а значит, способным ее понять. Но Татьяна сама осознает ужас своего поступка, безнравственного в глазах света, и пишет, вновь переходя на "вы": Кончаю! Страшно перечесть… Стыдом и страхом замираю… Но мне порукой ваша честь, И смело ей себя вверяю…

Красота душевного облика Татьяны проявляются здесь с наибольшей силой, раскрывается основа её характера и влияние книжных идеалов отходит на задний план.

Задание:

Попробуйте мысленно перенестись в начало девятнадцатого века и
представитьсебе Татьяну, пишущей письмо Онегину.Попробуйте восстановить "оригинал" письма на французском языке.В этом вам поможетс его будущей женой -
Натальей Гончаровой.

2 письмо Татьяны к Онегину. Ответ Онегина на письмо Татьяны

"Дорогой Никандр Андреевич,
получил твоё письмо и сразу понял, что оно от тебя…."
(Д.Хармс "Письма")
Как известно, Пушкину удалось не только перехватить письмо Татьяны, которое она написала Онегину, но и переписать ее послание на свой лад. Вот, что поэт сам пишет по этому поводу :
«Письмо Татьяны предо мною
… Но вот
Неполный, слабый перевод,
С живой картины список бледный »
Из этого следует, что Татьяна писала Онегину в прозе, а поэт придал письму стихотворную форму и только после этого отправил его своему «доброму приятелю». Письмо в стихах должно было по мнению Пушкина растопить окоченевшее сердце Онегина и вызвать «давно умолкнувшие чувства»..
Нам совершенно достоверно известно, что послание достигло своей цели. Так мог ли Евгений не ответить Татьяне в стихах? Конечно же нет. Подтверждение этому мы нашли совершенно случайно в архивах А.С. Пушкина. Мы нашли подлинный ответ Онегина на письмо Татьяны. Однако Пушкин, ознакомившись с ним, выполняя, как мы помним, поручение Аракчеева*, почему-то не отправил письмо адресату, а заставил Онегина ехать к Лариным и объясниться с Татьяной лично. Почему? Я лично теряюсь в догадках. Надеюсь, что читатель поможет мне разобраться в столь затруднительном деле, прочитав ответ Онегина:
«Я получил от Вас письмо
И сразу понял, что от Вас…
Ответ пишу Вам на него,
Как полагается, тотчас,
Тем более, что мой слуга
Сказал мне, что от Вас письмо
Он получил от ямщика,
Вручив с поклоном мне его, -
Таков уж мой слуга Лука…
И вот пишу я Вам ответ…
А что, как не от Вас письмо?…
Смотрю с тревогой на конверт, -
Да нет, от Вас, от Вас оно!
Обратный адрес прочитал:
«Татьяне Лариной»… Ну что?
Все ясно… И я снова взял
Свое гусиное перо,
Макнул в чернильницу и стал
Писать ответ Вам на него…
Имел в виду, что на письмо
Продолжил я ответ писать,
Ну а гусиное перо
Порой в чернильницу макать…
Но вот опять сомненья червь
Закрался в мой пытливый ум, -
Давненько писем я от стерв,
От светских львиц, пантер и пум,
От непорочных сельских дев
Не получал… и был угрюм…
Так неужель письмо от Вас?…
Конверт решился я открыть.
Вскрываю… Почерк Ваш сейчас
Узнал я… Нет, не может быть!
От Вас! Письмо! Я так и знал!…
Признаюсь, правда, никогда
Я ничего не получал
От Вас…, тем более, письма…
Ваш почерк в жизни не видал…
Ах, озадачен я весьма…
Письмо, быть может, не от Вас…
Или от Вас… Я не пойму…
В своих сомнениях погряз
Я сам не знаю, почему…
Ведь был ямщик, конверт лежит,
А в нем письмо ответа ждет,
Лука мне правду говорит
Всегда…, когда он мне не врет…
Сомненье душу мне томит,
Мозги мои на части рвет…
В письме, конечно же, ответ!
«Я к вам пишу…» - читаю я.
Так значит мне? Да, мне! Иль нет?
Письмо расстроило меня, -
Хоть раз бы написали в нем
«Евгений», «Женечка», «дружок»…
Но нет, ни разу… и причем,
Не подписали Ваших строк…
Нет Вашей подписи на нем!
В письме я чувствую подвох…
Пора поэтому пришла
Письмо свое мне завершить.
Я ставлю точку и «козла»
Иду с приятелем забить….
Его же Пушкиным зовут, -
Приятеля, а не «козла»…
Представьте только, этот плут
Поэму пишет про меня,
Конечно, если мне не лгут
Его лицейские друзья…
Поставить «Вале»** он велит
Зачем-то мне в конце письма.

Письмо Татьяны к Онегину с матом. Письмо Татьяны к Онегину

Я к вам пишу — чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле
Меня презреньем наказать.
Но вы, к моей несчастной доле
Хоть каплю жалости храня,
Вы не оставите меня.
Сначала я молчать хотела;
Поверьте: моего стыда
Вы не узнали б никогда,
Когда б надежду я имела
Хоть редко, хоть в неделю раз
В деревне нашей видеть вас,
Чтоб только слышать ваши речи,
Вам слово молвить, и потом
Все думать, думать об одном
И день и ночь до новой встречи.
Но, говорят, вы нелюдим;
В глуши, в деревне все вам скучно,
А мы… ничем мы не блестим,
Хоть вам и рады простодушно.
Зачем вы посетили нас?
В глуши забытого селенья
Я никогда не знала б вас,
Не знала б горького мученья.
Души неопытной волненья
Смирив со временем (как знать?),
По сердцу я нашла бы друга,
Была бы верная супруга
И добродетельная мать.
Другой!.. Нет, никому на свете
Не отдала бы сердца я!
То в вышнем суждено совете…
То воля неба: я твоя;
Вся жизнь моя была залогом
Свиданья верного с тобой;
Я знаю, ты мне послан богом,
До гроба ты хранитель мой…
Ты в сновиденьях мне являлся
Незримый, ты мне был уж мил,
Твой чудный взгляд меня томил,
В душе твой голос раздавался
Давно… нет, это был не сон!
Ты чуть вошел, я вмиг узнала,
Вся обомлела, запылала
И в мыслях молвила: вот он!
Не правда ль? я тебя слыхала:
Ты говорил со мной в тиши,
Когда я бедным помогала
Или молитвой услаждала
Тоску волнуемой души?
И в это самое мгновенье
Не ты ли, милое виденье,
В прозрачной темноте мелькнул,
Приникнул тихо к изголовью?
Не ты ль, с отрадой и любовью,
Слова надежды мне шепнул?
Кто ты, мой ангел ли хранитель,
Или коварный искуситель:
Мои сомненья разреши.
Быть может, это все пустое,
Обман неопытной души!
И суждено совсем иное…
Но так и быть! Судьбу мою
Отныне я тебе вручаю,
Перед тобою слезы лью,
Твоей защиты умоляю…
Вообрази: я здесь одна,
Никто меня не понимает,
Рассудок мой изнемогает,
И молча гибнуть я должна.
Я жду тебя: единым взором
Надежды сердца оживи
Иль сон тяжелый перерви,
Увы, заслуженным укором!

Письмо Татьяны к Онегину анализ. Средства выражения мысли

В письме Татьяны к Онегину анализ следует начинать со средств выражения мысли. Несмотря на то, что Татьяна боится начинать свое письмо к Евгению Онегину, она постепенно раскрывается перед ним, уже обращаясь к возлюбленному на «ты». Татьяна открыта перед героем, она рассказывает ему все свои мысли и опасения. Она говорит Онегину то, что никто ее не понимает, для всех она чужая.

В письме соединились и романтичность героини, почерпнутая из сентиментальных романов, и решительность, которая связана с желанием постоянно видеть Онегина и разговаривать с ним.

Татьяна противоречива в своем письме, ее слова схожи с ее мыслями, которые приходят в голову одна за другой, противоположно сменяя друг друга. Героиня называет Онегина то своим ангелом-спасителем, который был ей послан богом, то змеем-искусителем, понимая, что чувства могут быть невзаимными. Татьяна то просит помощи и защиты у главного героя, то вопрошает, зачем он появился в ее жизни.

Девушка пишет свое письмо на французском письме, потому что плохо знала русский язык. Здесь автор указывает на взаимосвязь с французскими романами, которые так любила читать героиня.

Романтичность, которая так свойственна Татьяне, в письме проявилась в том, как героиня рассказывала о своих чувствах. Она использовала различные эпитеты, которые наиболее красочно передавали мысли Татьяны. Использовались ей и метафоры, и лексика устного народного творчества, которая говорит о ее близости к простому народу. Не зря Татьяна близка в произведении только со своей няней. В письме отразилась и вера героини в божественные силы, она употребляет религиозную лексику. Евгений для нее то ангел, то змей-искуситель.

Видео александр Пушкин - Письмо Татьяны к Онегину