Французский аромат цветок. marguerite/ромашка
Французский аромат цветок. marguerite/ромашка
marguerite вовсе не маргаритка, а ромашка (вот вам и «ложный друг переводчика»!)
Весенний цветок marguerite/ромашка (от латинского margarita – жемчуг) считается символом обновления жизни. Название цветка подарило французскому языку популярное женское имя Marguerite и производные от него – Margo, Marguerite-marie, Marjorie.
Другое название данного цветка – camomille , оно используется в ботанической терминологии: camomille allemande = camomille commune – ромашка аптечная (Matricaria chamomilla) (L.), ромашка ободранная (Matricaria chamomilla) (L.), camomille double = camomille romaine – пупавка благородная (Anthemis nobilis)
Во французском языке представлены разные ФЕ:
jeter des marguerites devant les pourceaux – букв. метать ромашки перед свиньями, делать что-то бесполезное, ненужное кому‑л., то, что не оценят.
Non, non, qu’il garde toutes ses énergies pour lui-même, pour lutter, pour triompher. Il ne faut rien donner à personne, c’est jeter des marguerites devant les pourceaux.
avoir des marguerites dans le cresson – седеть, иметь седые волосы – букв. иметь ромашки в салате – поскольку в словарных дефинициях закреплен белый цвет лепестков ромашки, то здесь можно наблюдать ассоциацию цвета волос с цветом лепестков;
effleurer la marguerite – совершить хорошую посадку, удачно приземлиться.
une margerite — слабый, безвольный человек:
A défaut d’être influente, je suis influençable. Dotée de la personnalité d’une marguerite quand il s’agit de choisir mes vêtements, je tombe régulièrement dans les pièges tendus par les rédactrices de mode ou autres blogueuses, capables de me convaincre que je ne vais pas pouvoir vivre cet été sans jupe longue fushia/ chaussures ethniques/ slim jaune ou cargo rose.
effeuiller la marguerite — «гадать» на ромашке Sylvain effeuille une marguerite en disant: «Je t’aime, un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout».
Ароматные цветы для дома. Ароматные комнатные растения
Наслаждаться ароматами экзотических цветов в течение практически всего года можно и дома. Известно множество душистых комнатных растений. Каждое их них имеет свой неповторимый запах и легко можно выбрать домашний цветок на свой вкус.
Среди множества растений, которые люди выращивают в своих домах, есть виды совсем без запаха или со слабым, почти не ощутимым, ароматом свежей листвы или срезанного дерева. Обычный человек не различает настолько слабых запахов. Именно такие виды рекомендуют использовать как комнатные растения для офисов, ведь не секрет, что у некоторых людей цветочное благоухание вызывает головную боль, да и вкусы у всех разные.
Все душистые комнатные растения можно условно разделить на две большие группы:
- Обладают ароматом только цветки
- Пахнут все части растения, запах усиливается при повреждении
Домашние растения из первой группы только во время цветения радуют ароматом. К этой группе относят некоторые орхидеи, стефанотис (мадагаскарский жасмин), розы, гардении, некоторые кактусы. Следует отметить, что практически всегда среди представителей одного рода душистых цветущих растений есть такие, которые не пахнут. Селекционеры позаботились о том, чтобы угодить всем покупателям: среди множества гибридов всегда можно выбрать орхидею совсем без запаха или с приятным экзотическим ароматом.
- Стефанотис или мадагаскарский жасмин — это полукустарниковая лиана, предпочитающая хорошо освещенные окна. Белые звездочки цветков обладают изысканным ароматом. Растению требуется опора и тщательный регулярный уход.
- Гардения довольно капризное растение. Она любит свет, тепло и влагу, однако не терпит пребывания под прямыми солнечными лучами. Этому цветку требуется высокая влажность, поэтому не всегда удается успешно выращивать эту тропическую красавицу в обычной квартире.
- Эухарис или Амазонская лилия обладает очень приятным, нежным ароматом. Это многолетние луковичные растения с крупными темно-зелеными листьями. Время от времени на растении появляется зонтик с 5-6 цветками, похожими на нарцисс. Цветки обладают изысканным и тонким ароматом.
- Соцветия у Хойи (воскового плюща) имеют сильный сладковатый запах, усиливающийся к вечеру. Эта неприхотливая засухоустойчивая лиана с кожистыми листьями и длинными побегами цветет ежегодно. Никакого сложного ухода не требует, но молодое растение не цветет.
- Мурайя пока редко встречается в домах, это небольшой кустарник, который можно сформировать как маленькое деревце. Цветы ее очень ароматны, они белого цвета и словно покрыты воском. Цветение может длиться круглый год.
- Абелия зацветает небольшим черенком, имеет приятный тонкий аромат, чем-то напоминает запах цветка лимона. Это декоративноцветущий кустарник, цветет долго и очень обильно. Взрослое растение лучше даржать в большом помещении.
- У олеандра очень душистые цветки, долгое вдыхание их аромата может вызвать головную боль. Розовые или белые цветки этого вечнозеленого кустарника очень красивы, растение довольно неприхотливое.
- Жасмин самбак – лиана с большим количеством цветов, цветёт непрерывно с мая приблизительно до сентября. Требуется обрезка и опора, цветки держатся недолго.
Ко второй группе относят домашние растения, все части которых обладают ярко выраженым ароматом. Примером может служить всем известная пеларгония (герань). Если потереть лист пеларгонии зональной, почувствуете сильный резковатый запах. Кому-то он нравится, кому-то нет. Если растение не трогать – запаха нет. Пеларгония душистая заполнит своим ароматом всю комнату, даже если слегка потревожить ее побеги.
К таким растениям относятся цитрусовые, мирт, араукария. Ароматными свойствами обладают все растения, используемые как приправы: мята, розмарин, мелисса, орегон, лавр благородный.
Цитрусовые деревья (лимон, апельсин, каламондин, мандарин) часто выращивают в домашних условиях. Приятным ароматом обладают все части растений: и листья, и побеги, и цветки.
- Араукария – одно их немногих хвойных растений, которые можно выращивать в доме. Она обладает приятным хвойным ароматом и насыщает воздух фитонцидами.
- Плектрантус или комнатная мята ценится за неприхотливость в уходе и декоративную привлекательность листьев с приятным мятным ароматом. Цветки у него мелкие, сиреневые или белые. Некоторые виды имеют резкий запах, их используют для отпугивания моли.
- Мирт — вечнозеленое растение с кожистыми листьями и одиночными или многочисленными белыми цветками в коротких кистях. Листья и побеги мирта являются источником эфирного масла, широко применяемого в парфюмерии и в медицине.
Не лишним будет напомнить, что размещая ароматные растения в доме, обязательно следует подумать, какой цветок куда поставить. Душистые цветы в спальне лучше не держать, для других комнат важно правильно подобрать ароматные растения. Запахи влияют на самочувствие и создают настроение. Одни успокаивают, другие, напротив, придают бодрости и сил. Для какой комнаты использовать растения подскажут только ваши собственные ощущения.
Как пахнут цветы апельсина. Азбука парфюмерии: апельсин
Азбука парфюмерии: апельсин
Этот солнечный и удивительно ароматный фрукт часто используется в парфюмерии. Свежие, искрящиеся ноты цитруса добавляют легкости, а иногда и горчинки. Апельсин идеально подходит для ненавязчивых летних и спортивных парфюмов. Однако на этом возможности "оранжевой ноты" не исчерпываются.
Если верить психологам, запах цитрусов поднимает настроение, прогоняет депрессию и заряжает оптимизмом. Семейство цитрусовых огромно. В него входят грейпфруты, мандарины, лимоны, помело, экзотические кумкваты, и, конечно, такой знакомый апельсин.
Апельсин попал в Европу примерно в 15 веке и с тех пор особенно ценится людьми за широкий спектр действия. По легенде, именно "золотое яблоко" раздора вручил Афродите Парис, как символ ее неугасающей красоты.
Подсушенная ароматная кожура плода, именуемая цедрой, широко используется в кулинарии. Также, как и всевозможные настойки и ликеры, изготовляемые из апельсина.
Оранжевый плод с сочной мякотью обладает множеством полезных свойств. В нем содержится витамин С, столь ценный в косметологии и диетологии. Кроме того, в толстой кожице находится ценное ароматическое вещество – эфирное масло. Его активно используют как в косметике, так и в парфюмерии. Парадоксально, но факт – "апельсиновой коркой" называют целлюлит, а эфирным маслом апельсина его прогоняют. Именно оно помогает коже обрести тонус и бархатистость.
Апельсиновое дерево – в своем роде уникально для парфюмерии. Оно дарит три разновидности эфирного масла – чуть сладковатое – из кожицы плода, нежнейшее масло нероли из белых мелких цвеков и терпкое петитгрейновое масло из листьев дерева. Каждое масло обладает своим неповторимым ароматом.
Эфирное масло апельсина получают просто – путем прямого отжима. Масло нероли готовят путем перегонки с паром. Мелкие белые цветки апельсинового дерева внешне малопривлекательны. Однако они имеют поистине божественный аромат, который успешно лечит бессонницу и пробуждает либидо. Именно за эти свойства нероли широко применяется в ароматерапии, впрочем, как и само апельсиновое масло.
В парфюмерии масло апельсина во всех трех своих "ипостасях" используется не менее успешно. Оно великолепно сочетается со всеми группами ароматических ингредиентов. Будь то томные ориентальные или чистые природные запахи. Великолепное звучание дает апельсин в тандеме с жасмином, розой, можжевельником, ладаном, лавандой. Список можно перечислять до бесконечности, ибо запах апельсина, поистине, универсален. Чаще всего цитрусовые ноты используются вверху парфюмерной пирамиды, именно они чаще всего раскрывают аромат, позже передавая полномочия срединным сердечным нотам.
Чем пахнут цветы. Почему цветы пахнут
Причины того, что все разновидности цветов имеют определенные запахи, изучаются на протяжении многих десятилетий. Версий, объясняющих такой эффект, существует несколько. Самым распространенным мнением является влияние аромата на привлечение насекомых, принимающих активное участие в опылении цветов.
причины запаха цветов
главной причиной возникновения того или иного аромата у цветка является высокое содержание эфирных масел в лепестках. набор элементов отличается в зависимости от разновидности растения, поэтому запах разных цветков отличается друг от друга. под воздействием температуры воздуха или благодаря увлажнению лепестков, эфирные масла начинают процесс испарения. благодаря такому процессу появляется характерный аромат.Частички эфирных масел на протяжении длительного времени кружатся вокруг растения. Именно поэтому люди, склонные к аллергическим реакциям, стараются избежать близкого контакта с цветами. В противном случае мельчайшие капельки испаряющихся веществ попадают в дыхательные пути и становятся причиной появления слез, насморка или даже удушья.
Эфирные масла содержатся не только в лепестках, но и в листьях, побегах и даже коре деревьев. В результате взаимодействия имеющихся компонентов получаются разные запахи .
воздействия запахов цветков
люди разделяют запахи цветов на несколько категорий - приятные и неприятные, сладкие и терпкие. некоторые растения пользуются огромной популярностью в качестве подарка именно благодаря своему аромату. функция запаха заключается абсолютно в другом.Главной целью аромата для цветка является привлечение внимания насекомых. По данным статистики, большинство цветущих растений опыляется именно благодаря крылатым помощникам. Лишь небольшое их число способно самоопыляться или передавать свою пыльцу по воздуху.
Эфирные масла становятся не только причинами запахов, но и играют роль надежной защиты цветка. Дело в том, что их частицы на протяжении длительного времени сохраняются вокруг бутона в виде тонкой вуальки, которая предотвращает чрезмерный перегрев или переохлаждение лепестков. Летучие масла представляют собой сложные химические соединения с разным составом и свойствами.
особенности запаха цветов
запах некоторых цветов меняется в течение суток. есть растения, которые, например, отличаются особенно насыщенным ароматом только в ночное время суток. обусловлено это образом жизни необходимых для опыления насекомых.Некоторые цветы обладают совершенно не привлекательным ароматом. Однако для отдельной категории насекомых он является самым эффективным маячком, а неприятный запах они принимают за продукты из своего основного рациона.
Одурманивающие цветы. Чем опасен цветок дурман
У многих цветоводов заслуженным почетом пользуется очень красивое растение – дурман. Его крупные белые цветы, которые у некоторых разновидностей могут достигать 10 см. в диаметре, на фоне резных темно-зеленых листьев способны украсить любую, самую изысканную клумбу. Но при этом не стоит забывать, что это растениеотносится к ядовитым. Поэтому прежде, чем приступать к выращиванию, не лишним будет уточнить, чем опасен цветок дурман.
Немного истории
Дурман как декоративное растение известен очень давно – первое упоминание о нем в научных трактатах встречается в середине 18 века. В 1753 году свет увидела работа знаменитого биолога Карла Линнея «Species Plantarum», в которой приводилось описание Дурмана или stramonium. Кстати, в переводе с латинского, это название означает «вонючий сорняк» , что не далеко от истины, так как дурман, действительно, обладает довольно сильным и устойчивым запахом.
Примерно в то же время стало известно и о необычных медицинских свойствах растения. В обширном трактате «Общая история дел Новой Испании» известный путешественник той эпохи Бернардино де Саагун рассказывал о врачевательском опыте ацтеков, которые активно применяли дурман в качестве отравляющего и галлюциногенного средства. Автор указывал, что если даже в незначительном количестве принять сок, листья или цветок дурмана, то это приведет к учащенному сердцебиению и возникновению различных ведений, которые становятся причиной неадекватного поведения человека.
В наше время практически в каждом издании о лекарственных растениях можно обнаружить довольно подробную информацию – фото и то, чем опасен цветок дурман. В русском языке у дурмана также существует множество, так сказать, народных названий, но практически в каждом из них присутствует намек на галлюциногенные свойства растения. Вот только несколько примеров: дивдерево, одурь-трава, дуропьян, шальная трава, дурье зелье, дурнишник .
Ядовитые свойства
Ядовитые свойства растения объясняются наличием в них высоких концентраций алкалоидов. Причем, характерно, что воздействие на организм алкалоидов, входящих в состав листьев и семян дурмана, настолько своеобразно, что ученые выделяют их в отдельную группу под названием страмонины.
Действие страмонинов по симптоматике схоже с последствиями приема атропиносодержащих препаратов. Прежде всего, они влияют на гладкую мускулатуру, оказывая на нее сильное спазмолитическое воздействие. Кроме того, повышается внутриглазное давление, из-за чего у человека расширяются зрачки и могут возникать серьезные головные боли, а также временные проблемы со зрением.
Еще одно последствие попадания частей растения в организм человека – паралич аккомодации и учащенное сердцебиение. Именно это становится главной причиной повышенной возбудимости и неадекватного поведения.
Чем еще опасен цветок дурман, так это тем, что вещества, содержащиеся в листьях дурмана способны вызывать нарушение железистой секреции . Результатом подобных изменений становится сильная жажда и сухость в полости рта. При этом употребление воды не помогает, а иногда, наоборот, усугубляет проблему, так как любая жидкость в этом состоянии воспринимается пострадавшим отвратительной на вкус.
А вот с возбудимостью нервной системы в результате приема дурмана не все так однозначно. Дело в том, что среди содержащихся в нем алкалоидов преобладают гиосциамин и скополамин. Первый способствует повышенной возбудимости, тогда как второй, наоборот, оказывает успокаивающее воздействие. Поэтому иногда результатом употребления семян или листьев может стать коматозное состояние, которое без соответствующей медицинской помощи может обернуться летальным исходом.
При этом нужно понимать, что отравление или любые другие негативные последствия вызваны именно неправильным использованием целебных свойств дурмана. На самом деле данное растение относится к лекарственным , и широко применяется в народной медицине и фитотерапии. Так, например, лист дурмана обязательно присутствует в большинстве классических противоастматических травяных сборов.
Первая помощь
Поскольку отравления могут быть весьма серьезными, а их последствия носят очень затяжной характер, то недостаточно просто знать о том, чем опасен цветок дурмана. Не лишним будет также изучить основы первой помощи. Прежде всего, необходимо принять меры для очищения желудка. Хорошо помогают промывания с использованием растворов окислителей, например, перманганата калия в слабой концентрации.
Особую осторожность следует проявлять родителям. Красивый внешний вид цветка неизменно привлекает внимание любопытных детей , а его необычный запах провоцирует юных исследователей мира на то, чтобы попробовать плоды или семена из них на вкус. Поэтому, если у вас в доме или во дворе имеется данное растение, то лучше сразу показать детям фото и объяснить, чем опасен цветок дурмана. Это поможет избежать неприятных последствий в будущем.
Весенние пахучие цветы. Самые ароматные цветы для вашего сада
Одни растения природа одарила красотой цветков и соцветий, другие не наделила эффектной «внешностью», но даровала им чудесный запах.
Сегодня как те, так и другие участвуют в создании душистых цветников. В композициях проявляется не только их красота, но и создается своеобразный букет ароматов, который окутывает дачу легким флером.
Некоторые запахи становятся любимыми, поэтому из года в год мы высеваем семена и высаживаем рассаду растений с приглянувшимся ароматом. Некоторые разновидности ароматных цветов служат не только украшением, но также обладают свойством отпугивать вредных насекомых от садовых и огородных культур.
Гвоздика
Существует около 400 разновидностей гвоздики, самых разнообразных расцветок и оттенков, включая розовые, белые, красные или смесь розового с белым. Неприхотливая гвоздика дает приятную зелень, которая не вянет и остается свежей в течении довольно продолжительного времени. Высокие сорта гвоздики преимущественно используются для срезки. Гвоздики бывают как однолетние, так и многолетние, а высаживать этот ароматный цветок лучше всего на участках, хорошо освещенных солнечным светом.
Гардения
Каждый уважающий себя ароматный сад должен иметь в своем ассортименте гардению, вечнозеленый кустарник с большими белыми или желтыми цветами. Еще одной приятной особенностью гардении является то, что она подходит как для сада, так и для выращивания в помещении.
Табак обыкновенный
Обладает пышной свежей зеленью и красивыми бело-розовыми цветками, наполняющими сад ярко выраженным сладким ароматом. Цветы растения распускаются вечером, поэтому лучше всего посадить табак ближе к террасе или окну спальни, так как запах цветов ярче всего чувствуется в ночное время.
Осенний клематис
Задумались о том, чем украсить сад осенью? Попробуйте посадить осенний клематис, представляющий собой большую виноградную лозу, буквально усыпанную прелестными белыми ароматными цветами (длина лозы достигает 7,5 метров). Клематис предпочитает плодородные почвы, нуждается в регулярном поливе и ярком солнечном свете. При посадке осеннего клематиса предпочтительно выбрать место таким образом, чтобы корневая часть растения была в тени, а сама лоза на хорошо освещенной солнечной стороне.
Восточная лилия
Нежная и утонченная лилия по праву может носить звание, самый ароматный цветок, способный заполнить своим благоуханием весь сад и его окрестности. Восточные лилии зацветают в середине лета и цветут до сентября месяца. Наиболее красивые лилии имеют расцветку белого, розового и желтого оттенка. Отлично подходят в качестве цветов для срезки.
Садовый флокс
Многолетние флоксы, представляют собой компактные пышные кусты, усыпанные мелкими красивыми цветками белого, розового, алого, сиреневого и голубого цвета. Зацветают флоксы ближе к концу летнего сезона. Нежный сладковатый аромат флоксов яснее всего чувствуется в теплые солнечные дни.
Роза садовая
Практически каждый садовод имеет в своем ассортименте прекрасные и благородные розы. Розы представлены множеством цветов и оттенков, начиная от темно-вишневого, почти черного цвета, до белоснежного. Розы пользуются очень большой популярностью у цветоводов.
Разные сорта роз отличаются не только своей расцветкой, но и разнообразием ароматов – встречаются розы с цветочным или фруктовым запахом, в аромате других сортов присутствуют мускусные и цитрусовые ноты.
Душистый горошек
Душистый горошек совершенно не зря получил свое название, отличаясь ярким стойким ароматом. Представляет собой плетущееся растение с мелкими нежными цветками самых различных оттенков, некоторые виды горошка имеют двухцветную расцветку.
Однако, если вашей целью являются именно ароматные цветы для сада, тогда вам следует знать, что некоторые сорта горошка практически не имеют запаха.
Ландыш майский
Несмотря на то, что отличается очень скромными размерами, это ни коим образом не влияет на выраженность и интенсивность аромата, который издают его белые или розовые колокольчики. Ландыши отличаются крайней неприхотливостью в уходе, все что вам потребуется, это посадить цветы где-нибудь в тенистом уголке сада.
Гиацинт
Гиацинты предпочитают солнечную сторону или полутень, и прекрасно растут прикрытыми от ветра другими обитателями сада. Это цветы ранней весны. В то время как все остальные растения только еще готовятся к цветению, гиацинт уже наполняет воздух восхитительным нежным ароматом. Сажают гиацинты осенью, в песчаную плодородную почву с хорошей водопроницаемостью.
Ирис
Ирисы, представленные практически всеми цветами радуги добавят красок и жизни любому саду. Отличаются разнообразием ароматов. В запахе ирисов могут присутствовать фруктовые и цветочные ноты, а также нота аниса.