Почему шутка президента картера гипертрофированный смех японской аудитории вызвала?

Выступая однажды перед японской аудиторией, президент США Джимми картер начал речь с шутки. Когда зрители все как один засмеялись, впечатлённый картер спросил переводчика, как ему удалось настолько хорошо передать юмор. Тот сознался, что перевёл таким образом: "президент рассказал смешную историю. Все должны смеяться"
.