Сделанное тобой к тебе же и вернется на английском. Почему сделанное тобой к тебе же и вернется

Сделанное тобой к тебе же и вернется на английском. Почему сделанное тобой к тебе же и вернется

В начале 20-го века один шотландский фермер домой возвращался. Проходя мимо болота, он вдруг услышал крик о помощи. Фермер побежал на голос и увидел мальчика, пытавшегося выкарабкаться из трясины. Фермер быстро срубил толстый сук, осторожно приблизился и протянул ветку утопающему. Когда мальчик выбрался, он долго не мог унять слезы, он весь дрожал.
- Пойдем ко мне в дом, - сказал фермер. - Тебе надо успокоиться и согреться.
- Нет - нет, - мальчик покачал головой, - меня ждет отец. Он, наверное, очень волнуется.
Поблагодарив своего спасителя, мальчик убежал … а утром фермер увидел, что к его дому подъехала карета, запряженная породистыми скакунами. Из кареты вышел хорошо одетый джентльмен и спросил:
- Это вы вчера спасли жизнь моему сыну?
- Да, я, - ответил фермер.
- Сколько я вам должен?
- Не обижайте меня, господин. Вы мне ничего не должны. Я поступил так, как должен был поступить нормальный человек.
- Нет, я не могу оставить это просто так, потому что мой сын мне очень дорог. Назовите любую сумму, - настаивал посетитель.
- Я больше не хочу говорить на эту тему. До свидания. - Фермер повернулся, чтобы уйти. И тут на крыльцо выскочил его сынишка.
- Это ваш сын? - Спросил гость.
- Да, - с гордостью ответил фермер, поглаживая мальчика по голове.
- Давайте мы сделаем так. Я возьму вашего сына с собой в Лондон и оплачу его образование. Таким образом, если он так же благороден, как и его отец, то ни вы, ни я не будем жалеть об этом решении.
Прошло несколько лет. Сын фермера закончил школу, потом медицинский университет, и вскоре его имя стало всемирно известно, как имя человека, открывшего пенициллин. Его звали Александр Флемминг.
Перед самой войной в одну из лондонских клиник поступил с тяжелейшей формой воспаления легких сын того самого джентльмена. Как вы думаете, что спасло его жизнь в этот раз? - Да, пенициллин, открытый Александром Флемингом.
Имя джентльмена, давшего образование Флемингу, было Рандольф Черчилль. А его сына звали Уинстон Черчилль, который впоследствии стал премьер-министром Англии. Возможно, именно эти события вспоминал Уинстон Черчилль, говоря: "Сделанное Тобой к Тебе же и Вернется".

Сделанное тобой к тебе же и вернется перевести на английский. «Сделанное тобой к тебе же и вернется» — Мудрая притча

Притча, которую необходимо прочесть каждому.

В начале ХХ века один шотландский фермер возвращался домой и проходил мимо болотистой местности. Вдруг он услышал крики о помощи. Фермер бросился на помощь и увидел мальчика, которого засасывала в свою жуткую бездну болотная жижа.

Мальчик пытался выкарабкаться из страшной массы болотной трясины, но каждое его движение приговаривало его к скорой гибели. Мальчик кричал от отчаяния и страха.

Фермер быстро срубил толстый сук, осторожно приблизился и протянул спасительную ветку утопающему. Мальчик выбрался на безопасное место. Его пробивала дрожь, он долго не мог унять слезы, но главное — он был спасен!

— Пойдем ко мне в дом, — предложил ему фермер. — Тебе надо успокоиться, обсохнуть и согреться.

— Нет-нет, — мальчик покачал головой, — меня папа ждет. Он очень волнуется, наверное.

С благодарностью посмотрев в глаза своему спасителю, мальчик убежал…

Утром, фермер увидел, что к его дому подъехала богатая карета, запряженная роскошными породистыми скакунами. Из кареты вышел богато одетый джентльмен и спросил:

— Это вы вчера спасли жизнь моему сыну?

— Да, я, — ответил фермер.

— Сколько я вам должен?

— Не обижайте меня, господин. Вы мне ничего не должны, потому что я поступил так, как должен был поступить нормальный человек.

— Нет, я не могу оставить это просто так, потому что мой сын мне очень дорог. Назовите любую сумму, — настаивал посетитель.

— Я больше ничего не хочу говорить на эту тему. До свидания. — Фермер повернулся, чтобы уйти. И тут на крыльцо выскочил его сынишка.

— Это ваш сын? — спросил богатый гость.

— Да, — с гордостью ответил фермер, поглаживая мальчика по головке.

— Давайте сделаем так. Я возьму вашего сына с собой в Лондон и оплачу его образование. Если он так же благороден, как и его отец, то ни вы, ни я не будем жалеть об этом решении.

Прошло несколько лет. Сын фермера закончил школу, потом — медицинский университет, и вскоре его имя стало всемирно известно, как имя человека, открывшего пенициллин. Его звали  Александр Флемминг .

Перед самой войной в одну из богатых Лондонских клиник поступил с тяжелейшей формой воспаления легких сын того самого джентльмена.

Как вы думаете, что спасло его жизнь в этот раз? — Согласно легенде, это был пенициллин, открытый Александром Флеммингом.

Имя богатого джентльмена, давшего образование Флеммингу, было  Рандольф Черчилль . А его сына звали  Уинстон Черчилль , который впоследствии стал премьер-министром Англии.

Уинстон Черчилль как-то сказал:  «Сделанное тобой к тебе же и вернется».

Сделанное тобой к тебе же и вернется на английском языке. "Сделанное тобой к тебе же и вернется"

Эта история произошла в начале прошлого века в Шотландии.
Возвращаясь как-то раз домой по болотистой местности один фермер неожиданно услышал крики о помощи. Бросившись на крик, фермер увидел мальчика, которого затягивало в топкое место. Не растерявшись, фермер срубил толстую палку и протянул утопающему. Мальчик был спасен.
В мокрой одежде, все еще всхлипывая от пережитого страха, мальчик дрожал. Фермер хотел отвести его к себе в дом, чтобы мальчик мог согреться и высушить одежду. Но он отказался:
-Мой отец, наверное, ищет меня и очень волнуется.
Мальчик благодарно посмотрел своему спасителю в глаза и убежал…
Утром у дома фермера остановилась роскошная карета одного богатого джентльмена. Джентльмен спросил:
- Это вы вчера спасли моего сына? Я хочу отблагодарить вас и заплатить денег. Сколько вы хотите?
- Не обижайте меня платой. Я не возьму денег. Так поступил бы любой, оказавшийся на моем месте.
Фермер хотел уйти. Но тут из дома выбежал бойкий мальчуган.
- Это ваш сын? – спросил гость.
- Да, — не скрывая гордости, ответил фермер, гладя малыша по белокурой голове.
- Предлагаю вам сделать так: в знак благодарности я оплачу учебу вашего сына в Лондоне. Если он столь же благороден, как его отец, мы оба не пожалеем об этом решении.
Прошли годы. Мальчик закончил школу, а затем медицинский университет. И очень скоро его имя прогремело на весь мир, как имя великого ученого, открывшего для человечества пенициллин. Его имя — Александр Флемминг.
(маленький Уинстон Черчилль)
Годы спустя в одну из дорогих клиник Лондона поступил с тяжелейшим воспалением легких сын богатого джентльмена, оплатившего учебу Флемминга. Как известно, в то время эта болезнь считалась неизлечимой. Но с появлением пенициллина, открытого Флеммингом, воспаление легких перестало быть смертельным. Сын богатого человека снова был чудесным образом спасен.
Да, удивительная история. Скажу больше – имя богатого джентльмена – Рандольф Черчилль(фото). Его сын – Уинстон Черчилль стал впоследствии премьер-министром Англии.
Кстати, Уинстону Черчиллю принадлежат замечательные слова: «Сделанное тобой к тебе же и вернется».

Притча сделанное тобой к тебе же и вернется автор. Притча: "Сделанное тобой к тебе же и вернется"

В начале двадцатого века один шотландский фермер возвращался домой и проходил мимо болотистой местности. Вдруг он услышал крики о помощи. Фермер бросился на помощь и увидел мальчика, которого засасывала в свои жуткие бездны болотная жижа.

 Мальчик пытался выкарабкаться из страшной массы болотной трясины, но каждое его движение приговаривало его к скорой гибели. Мальчик кричал от отчаяния и страха. Фермер быстро срубил толстый сук, осторожно приблизился и протянул спасительную ветку утопающему. Мальчик выбрался на безопасное место. Его пробивала дрожь, он долго не мог унять слезы, но главное — он был спасен!

  — Пойдем ко мне в дом, — предложил ему фермер. — Тебе надо успокоиться, высушиться и согреться.

  — Нет-нет, — мальчик покачал головой, — меня папа ждет. Он очень волнуется, наверное.

  С благодарностью, посмотрев в глаза своему спасителю, мальчик убежал…

  Утром, фермер увидел, что к его дому подъехала богатая карета, запряженная роскошными породистыми скакунами. Из кареты вышел богато одетый джентльмен и спросил:

  — Это вы вчера спасли жизнь моему сыну?

  — Да, я, — ответил фермер.

  — Сколько я вам должен?

  — Не обижайте меня, господин. Вы мне ничего не должны, потому что я поступил так, как должен был поступить нормальный человек.

  — Нет, я не могу оставить это просто так, потому что мой сын мне очень дорог. Назовите любую сумму, — настаивал посетитель.

  — Я больше ничего не хочу говорить на эту тему. До свидания. — Фермер повернулся, чтобы уйти. И тут на крыльцо выскочил его сынишка.

  — Это ваш сын? — спросил богатый гость.

  — Да, — с гордостью ответил фермер, поглаживая мальчика по головке.

  — Давайте сделаем так. Я возьму вашего сына с собой в Лондон и оплачу его образование. Если он так же благороден, как и его отец, то ни вы, ни я не будем жалеть об этом решении.

  Прошло несколько лет. Сын фермера окончил школу, потом — медицинский университет, и вскоре его имя стало всемирно известно, как имя человека, открывшего пенициллин. Его звали Александр Флемминг.

  Перед самой войной в одну из богатых Лондонских клиник поступил с тяжелейшей формой воспаления легких сын того самого джентльмена. Как вы думаете, что спасло его жизнь в этот раз? — Согласно легенде, это был пенициллин, открытый Александром Флеммингом. 

  Имя богатого джентльмена, давшего образование Флеммингу, было Рандольф Черчилль. А его сына звали Уинстон Черчилль, который впоследствии стал премьер-министром Англии.

Английские пословицы с русским аналогом. Английские пословицы и их русские аналоги

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike.

Английские пословицы A

A bad compromise is better than a good lawsuit.

Перевод: Плохой компромисс лучше, чем хорошая тяжба.

Аналог: Худой мир лучше доброй ссоры.

A bad beginning makes a bad ending.

Перевод: Плохое начало ведёт к плохому концу.

Аналог: Что посеешь, то и пожнешь.

A bad workman blames his tools

Перевод: Плохой работник ругает свои инструменты.

Аналог: Плохому танцору яйца мешают. Не топор тешет, а плотник.

A bargain is a bargain.

Перевод: Сделка есть сделка

Аналог: Уговор дороже денег. Уговор святое дело.

Absence makes the heart grow fonder

Перевод: Разлука укрепляет чувства

Аналог: разлука для любви, что ветер для искры: маленькую затушит, а большую сделает еще сильнее

Английские пословицы B-D

Barking dogs seldom bite

Перевод: Собака, что лает, редко кусает.

Аналог: Бодливой корове бог рог не дает. Брехливая собака редко кусает.

Beauty is in the eye of the beholder

Перевод: Красота в глазах смотрящего.

Аналог: Не по хорошу мил, а по милу хорош. О вкусах не спорят. Кому и кобыла невеста. На вкус и цвет товарищей нет.

Beauty is only skin deep

Перевод: Красота не глубже кожи.

Аналог: С лица воды не пить. Не родись красивой, а родись счастливой.

Beggars can’t be choosers

Перевод: Нищие не выбирают.

Аналог: Терпение — удел бедности.

Behind every great man there’s a great woman

Перевод: За каждым великим мужем стоит великая женщина.