Этим же словом "Ауакатль" они называли мужские яички из-за схожести формы. Никаких общих корней с происходящим из испанского языка "Адвокатом" у фрукта нет, но в некоторых европейских языках эти слова стали омонимами - например, по-французски и то, и другое будет "Avocat"
.
.