Это интересно коми язык. Коми язык спасут любовь и дополнительные возможности тем кто на нем говорит - мнения

Это интересно коми язык. Коми язык спасут любовь и дополнительные возможности тем кто на нем говорит - мнения

Сегодня, в международный День родного языка, в Общественной палате Коми состоялся круглый стол, посвященный поиску способов сделать коми язык популярнее. Представители союза коми молодежи “МИ” поделились тем, как они работают над этим направлением, и попросили у собравшихся совета. Никаких конкретных предложений они не получили - обсуждение сошло на важность материальной поддержки села, в котором в основном и говорят на коми.

Фото Марии Шумейко

Председатель союза коми молодежи «МИ» Анна Махотина рассказала, что в этом году впервые в республике проводится акция «Гордость народа - родной язык». Одно из мероприятий акции - встреча молодежного актива в Общественной палате с людьми, заинтересованными в развитии языка в регионе.

- Мы хотим услышать, какие свежие и современные подходы к изучению и популяризации коми языка мы еще можем применить, какими рекомендациями вы можете поделиться, - сказала она.

Затем слово взял ее коллега Александр Терентьев, который рассказал о том, чем уже занимается «МИ» в этом направлении. Так, организация ежегодно проводит финно-угорский форум FUROR , проводит «Выездные лицеи», когда в селах и деревнях проводят семинары и мероприятия для комиязычной молодежи, занимаются популяризацией коми языка в сети (например, перевод «ВКонтакте» и запланированный перевод “Яндекс” и Google ). Также проводятся вечера ролевой игры «Мафия» на коми, организация поддерживает молодых коми исполнителей, помогает им с записью альбомов, проводятся клубные этновечеринки, расширяет географию КВН на коми.

Член Общественной палаты Коми Андрей Латкин, выслушав молодого человека, подчеркнул, что перечисленные мероприятия подходят для сохранения языка среди общественного активной молодежи.

- Активисты используют этот ресурс как социальный лифт, возможность развиваться в этом направлении с точки зрения карьеры. А остальным детям нужно объяснять, зачем им нужен коми язык. Сейчас поколение такое, что без причины, повода, мотивации, они ничего делать не будут. Я в этом убедился, побывав не в одной школе, - сказал он. - Да, знание второго языка обогащает интеллектуально и духовно. Но подстегивает ли это детей?

По мнению общественника, квотирование мест в вузах для комиговорящих могло бы поддержать интерес к изучению языка. Его коллега Александр Рассохин сказал, что интерес к языку повысится, если на селе будут созданы соответствующие экономические условия для развития.

- Одного желания недостаточно,- резюмировал он.

Иерей Максим Стыров предложил «МИ» сотрудничество с Сыктывкарской и Коми-Зырянской епархией, правда, в каком ключе оно будет реализовано, не озвучил.

Коми ученый филолог Евгений Цыпанов выразил уверенность в том, что только активная общественная позиция сможет переломить существующую ситуацию.

- Нужно помогать в первую очередь детям. Сейчас в интернете есть доступ к огромному пласту информации о коми языке, отличные программы для изучения, наша задача - помогать, - сказал он. - А для мотивации нужно преподавать язык интересно, через развитие и погружение в культуру.

По итогу встречи обращаться за помощью молодежи предложили в Общественную палату, Совет Сыктывкара, Государственный Совет, пообещав, что люди там открыты к диалогу.

- А вообще, спасение утопающих - дело рук самих утопающих. Учите язык, любите его и преподавайте, - подвел итог встречи парламентарий Леонид Вокуев.

Маты на коми языке. Самые странные коми слова для русского слуха

Ох уж эти трудности перевода. Когда не знающий коми человек начинает прислушиваться к местной речи и старается её понять, услышанное не укладывается у него в голове. В помощь небольшой ликбез от «Твоей Параллели».

Самое популярное слово, которое коми предлагают выговорить русскоязычному, это «öшкамöшка» , что переводится довольно просто – «радуга».

Второе по сложности для выговаривания это слово «ывлавыв» , то есть «улица».

Заходя в деревенский коми дом, нередко можно услышать фразу «пуксьы да ваксьы» , вроде простой набор букв со странным звучанием, которое можно воспринять больше за оскорбление, нежели приветствие. Однако эти «грубые» звуки не обижают гостя, а наоборот, приглашают сесть за стол.

Сколько смысла и любви в слове «му» . «Му» — это не то, что говорит корова, а источник пищи и жизни у коми. «Му» — это земля.

Кок – повар на корабле или судне. Так бы сказал русскоязычный человек, а для коми «кок» – это просто часть тела – нога.

В русском языке «из» простой предлог. В коми же это понимается как камень.

Сможете ли вы назвать существительное из одной буквы? Думаю, не многие додумаются. Но коми человек с легкостью ответит на этот вопрос: «Ю» , что переводится как река, а еще как глагол «пей».

Знакома ситуация: сидит коми, смеется, подходит русский и спрашивает: «Что делаешь?», а тот в ответ: «Пукала да серала» . И смеющихся уже двое. А он всего лишь сказал, что сидит и смеётся.

«Коколюка» . Аналогично звучат русские слова: колюка, клохтанье кур. Но дословный перевод этого слова совершенно не относится ни к музыке, ни к птицам. Коколюка – это кочерга.

Слово «кор» у коми понимается как существительное, глагол и наречие. Например, «пелысь кор» — лист рябины, «кор менö» — позови меня, «кор воас ар» — когда наступит осень.

Фразу «гуга-бана» зачастую можно спутать со словами какой-нибудь африканской песни. А это всего лишь перевернутая вещь: кофта навыворот, носки наизнанку и так далее.

Ромашка – самый красивый полевой цветок, но почему-то в коми её называют катшасин , что дословно переводится как «глаз сороки».

Добро пожаловать на коми языке. Пожелание (коми сёрнинеб г)

Рочӧн	Комиӧн
Желаю	Сиа
Желаем	Сиам
Желаю доброго здоровья! Желаю крепкого здоровья!	Сиа бур дзоньвидзалун! Сиа ён дзоньвидзалун!
Желам доброго здоровья! Желаем крепкого здоровья!	Сиам бур дзоньвидзалун! Сиам ён дзоньвидзалун!
Желаю долгих лет жизни!	Сиа кузь нэм!
Желаем долгих лет жизни!	Сиам кузь нэм!
Будь здоров!	Ло дзоньвидзаӧн!
Будьте здоровы!	Лоӧй дзоньвидзаӧн!
Будь счастлив!	Ло шудаӧн!
Будьте счастливы!	Лоӧй шудаӧн!
Желаю успехов! Желаю больших успехов! Желаю дальнейших успехов! Желаю успехов в работе! Желаю успехов в учебе! Желаю успехов во всем!	Сиа вермӧмъяс! Сиа ыджыд вермӧмъяс! Сиа водзӧ вылӧ вермӧмъяс! Сиа уджын вермӧмъяс! Сиа велӧдчӧмын вермӧмъяс! Сиа быдлаын вермӧмъяс!
Желаем успехов! Желаем больших успехов! Желаем дальнейших успехов! Желаем успехов в работе! Желаем успехов в учебе! Желаем успехов во всем!	Сиам вермӧмъяс! Сиам ыджыд вермӧмъяс! Сиам водзӧ вылӧ вермӧмъяс! Сиам вермӧмъяс уджын! Сиам вермӧмъяс велӧдчӧмын! Сиам быдлаын вермӧмъяс!
Желаю счастья! Желаю огромного счастья!	Сиа шуд! Сиа бур шуд!
Желаем счастья! Желаем огромного счастья!	Сиам шуд! Сиам бур шуд!
Счастливого пути! Счастливо добраться!	Бур туй! Бура воӧдчыны! Кокни туй!
Выздоравливай поскорее!	Ӧдйӧджык бурдӧдчы!
Выздоравливайте поскорее!	Ӧдйӧджык бурдӧдчӧй!
Береги себя!	Видз асьтӧ!
Берегите себя!	Видзӧй асьнытӧ!
Много-много счастья!	Уна-уна шуд!
Желаю всего налучшего!	Сиа став бурсӧ! Сиа быд бурсӧ!
Желаем всего налучшего!	Сиам став бурсӧ! Сиам быд бурсӧ!
Не болей!	Эн вись!
Не болейте!	Энӧ висьӧй!
Желаю Вам хорошо отдохнуть!	Сиа Тіянлы бура шойччыны!
Желаем Вам хорошо отдохнуть!	Сиам Тіянлы бура шойччыны!
Желаю тебе хорошо отдохнуть!	Сиа тэныд бура шойччыны!
Желаем тебе хорошо отдохнуть!	Сиам тэныд бура шойччыны!
Поправляйся!	Бурдӧдчы!
Поправляйтесь!	Бурдӧдчӧй!